货代通常译为 freight forwarder，货运代理业务可称 freight forwarding。阅读邮件时，应把术语放回报价、提单或派送的具体语境；同一个缩写可能有不同含义。
20 个常用货代英文词与缩写
| 英文 | 常见中文 | 实际要核对什么 |
|---|---|---|
| Freight forwarder | 货运代理 | 安排运输及相关交接；询问其实际承担的合同责任 |
| Shipper / Consignee | 托运人 / 收货人 | 核对运输单证名称、地址和联系人 |
| FCL / Full Container Load | 整箱运输 | 索取箱型及箱量，不能只写“一柜” |
| LCL / Less than Container Load | 拼箱运输 | 核对计费口径、最低收费和拆箱提货费 |
| POL / Port of Loading | 装货港 | 写明具体港口，而不只写起运国家 |
| POD / Port of Discharge | 卸货港 | 卸货港不一定是最终派送地点；POD 在派送语境也可指签收证明 |
| ETD / Estimated Time of Departure | 预计离港时间 | 是计划时间，变更后需重新核对衔接 |
| ETA / Estimated Time of Arrival | 预计抵达时间 | 到港不等于清关完成或到门 |
| B/L / Bill of Lading | 提单 | 核对草稿、签发主体和放货方式 |
| SI / Shipping Instructions | 补料或运输指示 | 按承运人格式提供制单资料并核对截止时间 |
| VGM / Verified Gross Mass | 核实的集装箱总重 | 与货物净重不同，按订舱要求提供 |
| CBM / Cubic metre | 立方米 | 用外包装尺寸计算体积 |
| Gross weight / Net weight | 毛重 / 净重 | 询价区分含包装重量和货物净重 |
| Chargeable weight | 计费重量 | 核对体积重、实际重量、进位和最低收费 |
| THC / Terminal Handling Charge | 码头操作费 | 核对起运地或目的地、币种、收费单位 |
| Freight prepaid / Freight collect | 运费预付 / 运费到付 | 不等于所有本地费用都已包含 |
| Cut-off | 截止时间 | 问清是截单、截港、截仓还是 VGM 截止 |
| Free time | 免费使用或堆存期限 | 区分码头、箱子和仓库的规则及起算日 |
| Demurrage / Detention | 常见于码头内 / 码头外的超期用箱收费 | 具体定义及合并计费按承运人和当地条款核对 |
| Proof of delivery | 签收或交付证明 | 核对签收人、日期以及破损或短少记录 |
英文询价邮件：把空白补齐再发送
下面是本站编写的普通货物询价示例。先用实际资料替换方括号；危险品、温控货物等需要另附分类或收运资料。
Subject: Freight quotation request — [origin] to [destination]
Hello,
Please quote for the following shipment:
Commodity: [name, material and intended use]
Packing: [number of packages and dimensions of each size group, cm]
Gross weight: [kg per package and total kg]
Pickup address: [city, postcode and loading conditions]
Delivery address: [city, postcode and unloading conditions]
Cargo ready date: [date]
Required delivery date: [date]
Transport mode: [FCL / LCL / air, or please propose options]
Special handling: [batteries, temperature control, or other requirements]
Please itemize origin, main carriage, destination and delivery charges.
Please state currency, validity, exclusions and charging basis.
Please clarify who handles customs clearance and duties/taxes.
Thank you.最容易看错的三件事
- ETA 是预计抵达，不是承诺到门日。要求分开说明到港、清关、提货和预约配送。
- Freight prepaid 不能单独证明目的港全部费用已付。索取已付项目和仍需支付项目。
- Free time 不能只记一个天数。记录适用地点、起算事件、自然日或工作日及超期单价。
把术语用到这票货上
术语参考与适用范围
英文全称参考 OOCL 航运词汇表；实际核对提示和邮件为本站整理。不同承运人的收费名称、截止时间和定义以该票运输条款为准。
更新： · 内容来源与纠错说明